Ante casos de ejercicio ilegal de la profesión que trascendieron en los últimos meses, el Colegio de Traductores de San Juan recordó qué recaudos debe tomar un vecino antes de contratar una traducción técnica o legal. Los profesionales Juan Francisco Díaz y Adriana Moll dieron las claves en una entrevista en el programa Insoportable, que se emite por Telesol, al conmemorarse el Día de la Traducción.
Díaz explicó que la institución tiene una página web oficial con el padrón actualizado de profesionales matriculados. «Esa es una buena forma de verificar que el traductor es recibido, que es real, que está habilitado para traducir», dijo. Agregó que las exigencias cambian según el tipo de documento: en trámites judiciales se necesita un traductor público, que da fe de que la traducción es igual al original, «como un escribano de la traducción».
Moll contó que la carrera de traductorado público forma a los profesionales en terminología y documentación, y que muchos luego se especializan en el área médica, literaria o científico-técnica. Díaz, por su parte, marcó la diferencia con la interpretación oral para conferencias, una tarea que exige un entrenamiento adicional y específico.
Sobre el uso de la inteligencia artificial en la traducción, Moll dijo que «se utiliza como una herramienta, pero en realidad la calidad, o sea, la parte humana, es lo que es esencial». Díaz coincidió en que los programas automáticos pueden fallar y que saltear la revisión humana puede cambiar el sentido legal o técnico de un texto: «No podemos confiar plenamente en la inteligencia artificial, pero sí ayuda; hay que saber utilizarla y entenderla», explicó.
Consultado sobre posibles investigaciones por ejercicio no habilitado en la provincia, Díaz aclaró que el objetivo de la entidad no es sancionar sino jerarquizar la profesión. «No es una cacería de brujas, sinceramente, no es lo que apuntamos. Sí lo que queremos es que nuestro trabajo se valore», dijo. Quienes necesiten consultar el padrón de matriculados o los aranceles vigentes pueden ingresar a traductoresdesanjuan.com.ar.